1 00:00:47,475 --> 00:00:52,115 ÎNTOTDEAUNA PRIETENI 2 00:00:52,556 --> 00:00:54,556 Resincronizare: MarcoALauten 3 00:02:04,200 --> 00:02:06,873 „Freak” a fost cel care mi-a spus povestea Regelui Arthur. 4 00:02:07,120 --> 00:02:09,031 Cum s-a organizat masa rotunda, 5 00:02:10,520 --> 00:02:13,239 și cum a reușit să obțină cel mai mult curajoși cavaleri ai lumii 6 00:02:13,360 --> 00:02:14,952 Acolo au stat. 7 00:02:18,040 --> 00:02:20,713 „Vom fi frați”, a spus regele Arthur, 8 00:02:22,400 --> 00:02:25,198 „și vom lupta pentru toată lumea cei care ne cer ajutorul. 9 00:02:26,560 --> 00:02:28,835 „Vom fi buni cu cei slabi, 10 00:02:29,200 --> 00:02:31,475 dar teribil „pentru cei răi”. 11 00:02:32,480 --> 00:02:35,153 „Freak” a fost cel care mi-a spus povestea Regelui Arthur. 12 00:02:35,641 --> 00:02:37,950 El a fost cel care m-a învățat totul. 13 00:02:40,841 --> 00:02:43,878 Capitolul întâi. Creierul de dinozaur. 14 00:02:51,161 --> 00:02:54,312 Am locuit cu bunicii mei materni. 15 00:02:54,961 --> 00:02:57,475 Se numesc Gram și Grim. 16 00:02:58,481 --> 00:03:01,712 Am văzut odată un tablou într-o carte. Trebuie să fie faimoasă. 17 00:03:02,201 --> 00:03:05,671 Era un bătrân și femeia în picioare în fața unei case de țară. 18 00:03:06,081 --> 00:03:09,835 Bătrânul ținea o furcă și părea că n-ar fi râs niciodată. 19 00:03:10,401 --> 00:03:12,551 Femeia nu părea foarte fericită. 20 00:03:13,281 --> 00:03:15,397 Gram și Grim sunt așa. 21 00:03:17,641 --> 00:03:20,917 Au un motiv bun să aibă mereu fata aceea. 22 00:03:21,281 --> 00:03:23,112 Au rămas blocați cu mine. 23 00:03:30,481 --> 00:03:33,393 Când suntem în al 7-lea an și arătăm ca Godzilla, 24 00:03:33,521 --> 00:03:36,194 Ei se uită la noi și spun lucruri. 25 00:03:44,322 --> 00:03:46,597 Uneori părea că toată lumea 26 00:03:46,722 --> 00:03:49,714 Mă văzusem în serial „Cel mai căutat din America”. 27 00:03:57,362 --> 00:03:59,080 Pleacă de pe mine! 28 00:04:00,482 --> 00:04:03,280 Prietenul meu doarme în cameră a musafirilor. Lasă-l în pace! 29 00:04:03,402 --> 00:04:05,279 Nu-i place să fie deranjat! 30 00:04:07,082 --> 00:04:10,279 „Doghouse Boys” i-a plăcut provoacă furori ori de câte ori au putut. 31 00:04:12,922 --> 00:04:14,435 Șeful lor era Blade. 32 00:04:16,162 --> 00:04:19,359 Coroana Lui de glorie era 3 luni in tutorat minori. 33 00:04:23,322 --> 00:04:25,074 Aici este un loc bun pentru a sta. 34 00:04:27,362 --> 00:04:31,514 Uită-te la asta! Este "veriga lipsă" cu căști! 35 00:04:32,522 --> 00:04:36,197 Cum se repetă de două ori urmat de al 7-lea an? 36 00:04:36,722 --> 00:04:39,759 Trebuie să încerci foarte mult pentru a-l obține. 37 00:04:40,162 --> 00:04:44,121 Kane ucigașul a avut un fiu fara creier... 38 00:04:44,243 --> 00:04:45,801 Opreste-te. 39 00:04:47,003 --> 00:04:51,474 Oamenii se uită la tine și râd sau ei fug, scăpând. 40 00:04:51,763 --> 00:04:55,472 Nu are prieteni. Nu este nimeni. 41 00:04:56,283 --> 00:05:00,435 Este un ciudat al naturii. Dar vrem să fim prietenii tăi. 42 00:05:01,643 --> 00:05:03,713 Cineva puternic ca tine ne-ar servi bine. 43 00:05:03,883 --> 00:05:06,158 Pun pariu că o poți face unele pagube, 44 00:05:06,963 --> 00:05:09,193 cum a făcut tatăl său rău. 45 00:05:13,003 --> 00:05:17,440 Kane ucigașul avea un fiu fără creier. 46 00:05:40,083 --> 00:05:42,756 Există un loc în capul meu unde merg uneori. 47 00:05:44,084 --> 00:05:46,393 Este un loc calm și întunecat 48 00:05:46,804 --> 00:05:49,034 și acolo plutești ca un nor. 49 00:05:51,164 --> 00:05:53,553 Acum ești un nor. 50 00:05:54,564 --> 00:05:57,601 Dintre cei pe care îi vedem pe cer, într-o zi cu vânt. 51 00:05:58,604 --> 00:06:01,038 Nu trebuie să te gândești la nimic. 52 00:06:02,164 --> 00:06:05,122 Nu-i nimic. Nu e nimeni. 53 00:06:12,684 --> 00:06:14,993 Ei bine, trebuie să merg la cumpărături. 54 00:06:15,644 --> 00:06:18,716 La Coopers există carne de fript cu un pret bun, 55 00:06:18,844 --> 00:06:21,677 1,49 USD pentru o liră. 56 00:06:23,084 --> 00:06:25,200 Ai observat că avem vecini noi? 57 00:06:25,564 --> 00:06:27,714 Au venit din St. Louis. 58 00:06:28,804 --> 00:06:30,840 Numele ei este Gwen Dillon. 59 00:06:31,884 --> 00:06:34,523 Trebuie să fie la fel de bătrână precum ar fi mama ei. 60 00:06:35,444 --> 00:06:36,957 am auzit ca... 61 00:06:37,524 --> 00:06:41,597 ...fiul a fost la spital special în St. Louis. 62 00:06:42,484 --> 00:06:45,476 Bunul Dumnezeu le dă femeilor o cruce de purtat. 63 00:06:45,764 --> 00:06:48,437 Va face bunul Dumnezeu Să-mi aduci o cană de cafea? 64 00:06:57,365 --> 00:06:59,925 Freak a fost cel care mi-a spus povestea Regelui Arthur. 65 00:07:00,445 --> 00:07:02,675 El a fost cel care m-a învățat totul. 66 00:07:04,125 --> 00:07:07,720 Nu am avut creier până când el apare 67 00:07:07,885 --> 00:07:09,955 și împrumută-mi pe a lui, pentru o vreme. 68 00:07:10,605 --> 00:07:13,915 Kevin, camera ta este multă de cutii. 69 00:07:14,125 --> 00:07:16,275 Vrei să te ajut să-l scoți? cartile de acolo? 70 00:07:16,405 --> 00:07:19,363 Nu, mami. Eu fac asta. 71 00:07:20,005 --> 00:07:23,156 Îți dau cuvântul meu iar cuvântul meu este garanția mea. 72 00:07:23,285 --> 00:07:26,038 - Ce e acolo? - Este un ornitopter. 73 00:07:26,525 --> 00:07:30,313 Încerc să mă bucur conditii ideale de zbor. 74 00:07:30,485 --> 00:07:31,918 Să mai spui asta? 75 00:07:32,045 --> 00:07:34,081 Un ornitopter se definește pe sine 76 00:07:34,245 --> 00:07:36,281 printr-un aparat experimental 77 00:07:36,925 --> 00:07:39,393 propulsat de aripi care bat. 78 00:07:39,525 --> 00:07:41,993 Este un cuvânt complicat pentru o pasăre mecanică. 79 00:07:42,125 --> 00:07:45,276 „Felicitări, doamnă Dillon. A fost o naștere grea, 80 00:07:45,405 --> 00:07:48,556 „dar a născut un sănătos dicționar de trei kilograme și jumătate”. 81 00:07:50,326 --> 00:07:52,317 — Trebuie să fii foarte mândru. 82 00:08:55,367 --> 00:08:57,756 Ce este, nu ai văzut niciodată un robot? 83 00:09:04,887 --> 00:09:07,117 Bine, fetelor, să mergem! 84 00:09:08,407 --> 00:09:10,841 Folosește masa. Și tu, Kane! 85 00:09:11,087 --> 00:09:13,555 Trebuie să spun Neanderthal? 86 00:09:14,127 --> 00:09:16,038 Să mergem, aliniați-vă, băieți! 87 00:09:19,087 --> 00:09:20,805 Alinia! 88 00:09:21,487 --> 00:09:24,001 Ai un pian lipit de picior? mişcare! 89 00:09:25,727 --> 00:09:27,479 Mișcă-te, fetelor! 90 00:09:27,687 --> 00:09:30,076 Uite, avem Asistență lui Aleijadinhos. 91 00:09:30,207 --> 00:09:33,358 Cred că este culmea bowling-ului pentru pitici. 92 00:09:33,567 --> 00:09:36,206 Campionul nostru, Blade Fowler, 93 00:09:37,007 --> 00:09:38,884 joacă pentru Corvette. 94 00:09:43,047 --> 00:09:44,480 Bun! 95 00:09:47,127 --> 00:09:49,163 Stop! 96 00:09:50,047 --> 00:09:51,685 Cine era responsabil? 97 00:09:52,567 --> 00:09:55,127 Era Kane, domnule Sacker. 98 00:09:55,448 --> 00:09:57,325 Da, e amuzant. 99 00:09:58,768 --> 00:10:01,805 Să mergem cu toții afară irita un caine orb? 100 00:10:02,688 --> 00:10:06,442 Kane, vei fi pus la pământ timp de o saptamana. 101 00:10:07,208 --> 00:10:09,244 Și ajută-l pe băiat să se ridice. 102 00:10:11,408 --> 00:10:14,286 Kane, vrei două săptămâni? 103 00:10:39,048 --> 00:10:41,960 Weekend-uri în general însemna două lucruri. 104 00:10:42,248 --> 00:10:45,001 Una era să-l ajut pe Grim să facă unele aranjamente în casă. 105 00:10:47,568 --> 00:10:50,128 Celălalt a fost D.A., sesiune de lectură. 106 00:10:51,808 --> 00:10:53,764 Aceasta înseamnă cu dizabilități de învățare, 107 00:10:53,888 --> 00:10:57,085 un mod frumos de a spune „citește pentru proști”, 108 00:10:57,528 --> 00:10:59,086 ca mine. 109 00:10:59,209 --> 00:11:01,598 Vine tutorele tău, Max. 110 00:11:09,769 --> 00:11:13,239 Eu sunt Kevin Dillon. Voi fi profesorul tău de lectură. 111 00:11:17,809 --> 00:11:19,879 Salut Kevin, numele meu este... 112 00:11:20,769 --> 00:11:22,122 Max. 113 00:11:22,249 --> 00:11:23,398 Și vorbește! 114 00:11:24,689 --> 00:11:27,761 - Ești tutore? - Între sezoanele de baschet. 115 00:11:28,649 --> 00:11:30,287 Ai adus o carte? 116 00:11:31,409 --> 00:11:32,967 „Nu am” nicio carte. 117 00:11:33,129 --> 00:11:34,926 „Nu am” nicio carte. 118 00:11:36,369 --> 00:11:39,327 Cum vrei să citești fără carte? 119 00:11:42,049 --> 00:11:43,277 Citiți asta. 120 00:11:45,809 --> 00:11:47,208 Hai, citește. 121 00:11:49,129 --> 00:11:50,926 Mai întâi trebuie să-l deschizi. 122 00:11:51,049 --> 00:11:53,358 REGELE ARTHUR SI CAVALERII SAI 123 00:11:54,089 --> 00:11:57,240 „Capitolul unu”. Acum e rândul tău. 124 00:12:00,610 --> 00:12:03,727 „Pe vremuri... 125 00:12:04,650 --> 00:12:07,608 „...se spune... 126 00:12:08,530 --> 00:12:11,681 „... că era un rege... 127 00:12:12,370 --> 00:12:15,601 "...na Bri... Bri..." 128 00:12:16,090 --> 00:12:18,604 Aici. Închide ochii. 129 00:12:25,050 --> 00:12:29,521 „A fost un rege în Marea Britanie numit Uthor Pendragon. 130 00:12:31,250 --> 00:12:33,445 „Era un rege bun și puternic 131 00:12:33,570 --> 00:12:37,927 „și o mare parte din puterea lui a venit al consilierului său șef, Merlin, 132 00:12:38,730 --> 00:12:41,563 „pentru că Merlin era un magician. 133 00:12:42,490 --> 00:12:46,369 „Știam să citesc în stele și a vorbit cu lumea fermecată. 134 00:12:47,690 --> 00:12:51,808 „Merlin cunoștea secretele natura și inimile oamenilor”. 135 00:12:53,210 --> 00:12:57,203 „Pentru el, viitorul era atât de clar ca trecutul.” 136 00:13:04,091 --> 00:13:05,809 vezi ceva? 137 00:13:09,531 --> 00:13:12,489 Fiecare cuvânt face parte a unei imagini. 138 00:13:13,131 --> 00:13:15,964 Fiecare propoziție este o imagine. 139 00:13:16,251 --> 00:13:21,120 Tot ce trebuie să faci este să lași imaginația ta le leagă. 140 00:13:26,291 --> 00:13:28,407 Dacă ai imaginație, desigur. 141 00:13:28,771 --> 00:13:30,568 Citește capitolul unu până mâine. 142 00:13:31,131 --> 00:13:32,803 Stai, nu pot. 143 00:13:33,971 --> 00:13:36,485 Nu poti? Da, du-te să citești. 144 00:13:36,731 --> 00:13:39,086 Dacă vrei să mergi la anul 8, desigur. 145 00:13:39,571 --> 00:13:42,961 Dacă nu, puteți merge la una dintre acele școli speciale 146 00:13:43,211 --> 00:13:45,150 și stai în jur o grămadă de băieți 147 00:13:45,151 --> 00:13:47,045 că nici ei nu știu spun propriile nume. 148 00:13:49,851 --> 00:13:51,489 Vezi scena? 149 00:13:54,811 --> 00:13:56,369 Era Blade... 150 00:13:58,091 --> 00:14:01,606 ...care a aruncat mingea în tine. Nu am fost eu. 151 00:14:01,731 --> 00:14:05,565 Și i-a lăsat pe idioții ăia imi bat joc de tine? De ce? 152 00:14:05,932 --> 00:14:07,809 Nu-mi place să provoc probleme. 153 00:14:07,932 --> 00:14:09,729 Deci ești pacifist? 154 00:14:09,852 --> 00:14:11,968 - A ce? - Un pacifist. 155 00:14:12,492 --> 00:14:15,290 Evitați luptele. ai inteles? 156 00:14:18,292 --> 00:14:20,601 Legea nu este cel mai bun subiect al meu. 157 00:14:23,852 --> 00:14:27,891 Nu am citit primul capitol pentru ziua de azi următorul, nici următorul, 158 00:14:28,052 --> 00:14:29,883 nici celuilalt după aceea. 159 00:14:30,252 --> 00:14:31,970 Dar Freak a avut răbdare. 160 00:14:32,412 --> 00:14:35,165 Mi-a spus că dinozaurii au creierul de mărimea alunelor 161 00:14:35,292 --> 00:14:37,806 și au fost stăpâni ai Pământului timp de 60 de milioane de ani. 162 00:14:37,932 --> 00:14:39,763 Prin urmare, nu Ar trebui să mă simt rău. 163 00:14:43,732 --> 00:14:46,849 „Sir Ecktor l-a sunat pe Arthur 164 00:14:47,212 --> 00:14:50,887 „... și l-am întrebat și... 165 00:14:51,372 --> 00:14:52,600 "... Arthur a spus... 166 00:14:52,812 --> 00:14:56,805 „...am scos sabia din ecartament”. 167 00:14:58,932 --> 00:15:00,524 „nicovala”. 168 00:15:01,932 --> 00:15:03,729 Este o piatră mare. 169 00:15:05,132 --> 00:15:07,362 - „Nicovală”. - Nu e rău. 170 00:15:07,492 --> 00:15:10,404 Am reușit să ajung la capitol doi în acest secol. 171 00:15:10,573 --> 00:15:13,849 Urmează Sir Lancelot și frumoasa Guinevere. 172 00:15:14,013 --> 00:15:16,083 Violență și sex. 173 00:15:18,973 --> 00:15:20,884 Vrei să câștigi o coroană de aur? 174 00:15:21,013 --> 00:15:23,732 - Spune din nou? - O coroană de aur. 175 00:15:23,893 --> 00:15:25,804 Este mai mult sau mai puțin de 5 dolari. 176 00:15:26,653 --> 00:15:29,770 Ținând cont de inflație din anul 900 d.Hr. 177 00:15:31,533 --> 00:15:33,489 5 dolari pentru ce? 178 00:15:34,013 --> 00:15:38,131 Pentru că m-a dus sâmbătă la târg ca să pot vedea artificiile. 179 00:15:39,173 --> 00:15:42,051 Este festivalul fluviului. mama mea nu-i plac artificiile. 180 00:15:42,213 --> 00:15:45,762 Nu-i plac mulțimile. Nu mă face Lasă-l să plece nicăieri singur. 181 00:15:45,893 --> 00:15:48,532 Crezi că mă pot zdrobit sau ceva de genul ăsta. 182 00:15:49,053 --> 00:15:52,170 Dar dacă e cu cineva la fel de mare ca tine, 183 00:15:52,773 --> 00:15:54,729 Cred că o pot convinge. 184 00:15:58,213 --> 00:16:01,330 Nu cunosc pe nimeni altcineva. Vrei cei 5 dolari sau nu? 185 00:16:13,134 --> 00:16:14,647 Crezi că mi-e ușor? 186 00:16:14,974 --> 00:16:18,091 Uneori cred că mamei i-ar plăcea că aș sta mereu acasă, 187 00:16:18,214 --> 00:16:20,933 într-un scaun cu rotile cu un tub în gât. 188 00:16:21,654 --> 00:16:23,804 Ea este mereu îngrijorată. imi pare rau pentru ea. 189 00:16:24,854 --> 00:16:27,288 Pun pariu că mama ta nu o are să-ți faci multe griji pentru tine. 190 00:16:27,414 --> 00:16:30,087 Mama mea este în rai. Vrei cârnați pane? 191 00:16:30,814 --> 00:16:32,850 nu ma intereseaza într-o ocolire triplă. 192 00:16:41,174 --> 00:16:43,290 Uită-te la Frankenstein și Igor. 193 00:16:43,934 --> 00:16:47,210 Spectacolul cu monștri este înainte sau dupa artificii? 194 00:16:47,334 --> 00:16:48,210 El uită. 195 00:16:48,334 --> 00:16:50,529 Cel puțin știu că omul-pitic Știi să vorbești, nu-i așa, piticule? 196 00:16:50,654 --> 00:16:52,053 Dacă tac, nenorociților? 197 00:16:54,494 --> 00:16:56,769 - Repetă asta, ciudat? - Care parte? 198 00:16:56,894 --> 00:17:00,853 Să începem cu cretini. C-r-e-t-i-n-o-s. 199 00:17:01,494 --> 00:17:03,803 O vei vedea în dicționar. Vei găsi fotografia feței tale. 200 00:17:07,374 --> 00:17:09,649 Spate! Nu intra aici! 201 00:17:13,334 --> 00:17:14,813 Ce? ce am facut? 202 00:17:14,935 --> 00:17:16,732 Mare greseala. 203 00:17:17,255 --> 00:17:18,927 Poți să-i învingi, nu o poti face? 204 00:17:19,055 --> 00:17:22,411 Glumești? Nu te poți implica cu Blade and the Doghouse Boys. 205 00:17:23,215 --> 00:17:25,649 Asta înseamnă că nu te poți descurca ei și îi insultam? 206 00:17:25,775 --> 00:17:28,812 - Asta e corect. - Dumnezeul meu! 207 00:17:30,815 --> 00:17:34,046 Doamnelor și domnilor, vă rog avansați pe cât posibil 208 00:17:34,175 --> 00:17:36,973 și în seara asta distrează-te cu artificiile 209 00:17:37,095 --> 00:17:39,848 al 45-a Festival River din Cincinnatti. 210 00:17:46,415 --> 00:17:50,124 Înainte, coboară! nu ai auzit? 211 00:17:57,215 --> 00:17:59,126 Și așa a început. 212 00:17:59,895 --> 00:18:01,567 El nu m-a întrebat, 213 00:18:02,575 --> 00:18:05,453 dar știam că el tocmai Vedeam picioare și genunchi. 214 00:18:07,295 --> 00:18:10,890 Așa că m-am aplecat fără să mă gândesc. 215 00:18:14,135 --> 00:18:15,614 ce faci? 216 00:18:26,016 --> 00:18:27,734 Văzusem deja focuri de artificii, 217 00:18:27,856 --> 00:18:30,893 dar în noaptea aceea, mi s-a părut cel mai strălucitor lucru 218 00:18:31,616 --> 00:18:33,686 si cel mai frumos din lume. 219 00:18:34,696 --> 00:18:37,051 Desigur, Freak a descris-o că într-un alt fel. 220 00:18:40,536 --> 00:18:41,810 Cupru! 221 00:18:42,936 --> 00:18:44,369 Azotat de sodiu! 222 00:18:46,616 --> 00:18:48,129 Magneziu! 223 00:19:20,897 --> 00:19:23,172 De aici sus am unul perspectivă incredibilă! 224 00:19:23,497 --> 00:19:25,727 Devin aproape la fel de înalt cum mi-as dori sa fiu. 225 00:19:26,737 --> 00:19:28,853 - Cretini la ora zece. - Ce? 226 00:19:29,337 --> 00:19:31,089 Uite! Freak! 227 00:19:31,457 --> 00:19:32,890 Obligatoriu Dreapta. 228 00:19:33,097 --> 00:19:35,372 La naiba, încă două, la ora două! 229 00:19:38,017 --> 00:19:40,690 Ei se uită la noi. Du-te la stânga. 230 00:19:45,377 --> 00:19:46,776 Stai calm. 231 00:19:46,937 --> 00:19:48,609 Așa a început. 232 00:19:48,937 --> 00:19:51,974 Dar la început părea că așa avea să se termine. 233 00:19:52,457 --> 00:19:54,209 Dar un lucru s-a întâmplat ceva amuzant. 234 00:19:54,737 --> 00:19:56,932 Am simțit piciorul lui Freak a lovit coapsa mea. 235 00:20:08,137 --> 00:20:10,571 Și parcă, în acel moment, 236 00:20:10,697 --> 00:20:14,007 a devenit creierul meu iar eu picioarele lui. 237 00:20:16,617 --> 00:20:18,209 Cum a făcut asta? 238 00:20:27,658 --> 00:20:28,932 Repede! Ei sunt câștigând teren. 239 00:20:29,058 --> 00:20:32,130 Vine un tren. - Nu vă faceți griji. Vom reuși. 240 00:20:38,658 --> 00:20:39,977 Drog! 241 00:20:41,058 --> 00:20:43,777 Nu, e în regulă, Să le luăm. 242 00:20:46,378 --> 00:20:48,733 Daţi-i drumul. - Eşti nebun? 243 00:20:50,538 --> 00:20:53,575 E vina ta! Dacă nu aș fi făcut-o deschide gura aia mare! 244 00:20:53,978 --> 00:20:56,617 Nu știu cum cineva așa micuțul are o gură atât de mare! 245 00:20:56,778 --> 00:20:59,338 Și nu știu cum cineva atât de mare poate fi atât de înfricoșător! 246 00:20:59,458 --> 00:21:01,528 Uită-te la tine, arată ca Terminator. 247 00:21:05,578 --> 00:21:07,455 As schimba locurile cu tine intr-o zi. 248 00:21:10,778 --> 00:21:13,770 Avem aproximativ 5 secunde. Atunci va fi o mare problemă. 249 00:21:13,898 --> 00:21:16,093 A sosit timpul pentru spectacol ciudat. 250 00:21:16,978 --> 00:21:19,412 În față. Ai încredere în mine. 251 00:21:23,978 --> 00:21:25,457 E rece. 252 00:21:31,539 --> 00:21:32,938 Continua. 253 00:21:42,819 --> 00:21:44,775 Continuă, hai să mergem! 254 00:21:48,339 --> 00:21:50,136 E mai bine să mergi mai repede! 255 00:21:54,899 --> 00:21:56,298 Să mergem! 256 00:21:56,579 --> 00:21:58,729 Nu pot. Am rămas blocat în noroi! 257 00:21:58,859 --> 00:22:00,531 Așadar, e mai bine să-ți spui la revedere. 258 00:22:30,700 --> 00:22:32,099 Max, ridică-te! 259 00:22:33,140 --> 00:22:34,493 Sunt prins! 260 00:22:34,780 --> 00:22:36,736 Noroiul este foarte adânc! 261 00:22:38,500 --> 00:22:40,092 Nu pot merge înainte! 262 00:22:40,260 --> 00:22:43,218 - Să mergem! - Ajutati-ma, idiotilor! 263 00:22:43,340 --> 00:22:44,614 Așteaptă. 264 00:22:55,940 --> 00:22:58,295 Băieți, nu vă mișcați! 265 00:23:02,180 --> 00:23:03,454 Bun! 266 00:23:07,580 --> 00:23:09,218 Dumnezeul meu! 267 00:23:11,420 --> 00:23:14,776 De asta îmi era frică. Exact ca tatăl lui. 268 00:23:15,100 --> 00:23:16,772 Taci! 269 00:23:18,020 --> 00:23:20,215 - Max? - Domnul și doamna Penniman? 270 00:23:20,580 --> 00:23:23,253 - Sunt bine. - Așteaptă aici și mă întorc imediat. 271 00:23:23,380 --> 00:23:25,940 Voi domnilor aveți acasă un tânăr foarte curajos. 272 00:23:26,340 --> 00:23:29,059 - Buna ziua. - Buna ziua. 273 00:23:30,260 --> 00:23:32,820 Nepotul tău ți-a salvat viața a fiului meu. 274 00:23:33,741 --> 00:23:36,301 Păstrează-te de cald, Max. Noapte bună. 275 00:23:37,141 --> 00:23:39,894 Ce s-a întâmplat? - Am avut niște probleme la târg. 276 00:23:40,101 --> 00:23:42,331 Unii delincvenți. Dar am rezolvat situația. 277 00:23:42,461 --> 00:23:43,894 Noapte bună. 278 00:23:44,941 --> 00:23:47,171 - Te simți bine? - Eu sunt da. 279 00:23:48,221 --> 00:23:51,054 Trebuie să-i liniștim pe bătrâni. 280 00:23:56,661 --> 00:23:58,697 Îți aduc un suc de portocale. 281 00:23:59,221 --> 00:24:01,781 De ce are nevoie acest om Este de la o cafea. 282 00:24:02,501 --> 00:24:04,173 O cafea bună. 283 00:24:09,861 --> 00:24:11,499 Iată-l. 284 00:24:16,381 --> 00:24:18,133 am vrut sa-ti spun... 285 00:24:18,821 --> 00:24:21,779 ... că a fost bine ce ai făcut. 286 00:24:22,781 --> 00:24:24,772 A ajutat un băiat cu dizabilități. 287 00:24:25,381 --> 00:24:26,973 A mers foarte bine. 288 00:24:28,341 --> 00:24:30,013 sunt mândru. 289 00:24:31,981 --> 00:24:33,414 Mulţumesc. 290 00:24:40,462 --> 00:24:42,100 E timpul să te trezești! 291 00:24:45,502 --> 00:24:47,015 Haide, trezește-te. 292 00:24:48,622 --> 00:24:51,932 Somnul distruge celulele creierului. Haide, este o nouă zi. 293 00:24:52,342 --> 00:24:54,697 Sunt fecioare frumoase de salvat și dragoni de ucis. 294 00:24:54,862 --> 00:24:56,261 Scoală-te. 295 00:24:56,382 --> 00:24:59,499 Nu merg nicăieri cu tine. Ieri, aproape că am murit din cauza ta. 296 00:24:59,622 --> 00:25:02,056 Un cavaler al regatului Nu te teme de moarte! 297 00:25:08,502 --> 00:25:10,458 Deci ei te țin într-o temniță! 298 00:25:13,502 --> 00:25:14,776 Ia-l înapoi. 299 00:25:14,902 --> 00:25:17,735 nu am prieteni, Nici nu am nevoie de ele. 300 00:25:20,022 --> 00:25:22,172 Nu vă gândiți la asta ca la prietenie. 301 00:25:22,502 --> 00:25:24,458 Gândește ca o societate. 302 00:25:24,582 --> 00:25:26,812 Ai nevoie de un creier, Am nevoie de picioare 303 00:25:26,942 --> 00:25:29,581 iar Vrăjitorul din Oz nu trăiește în Cincinnati. 304 00:25:32,302 --> 00:25:35,533 Capitolul doi: Merge deasupra lumii 305 00:26:57,464 --> 00:26:58,817 Bună dimineața, domnule Hampton. 306 00:26:58,944 --> 00:27:00,377 Bună dimineața, Max. 307 00:27:01,464 --> 00:27:02,738 Unde este? 308 00:27:04,584 --> 00:27:06,176 Este în geantă? 309 00:27:06,344 --> 00:27:08,380 - Este, nu-i așa? - Mă răneşti. 310 00:27:08,504 --> 00:27:10,256 Du-te afară! 311 00:27:13,384 --> 00:27:16,376 Un cavaler își dovedește valoarea pentru faptele lui. 312 00:27:18,024 --> 00:27:19,423 Unde este? 313 00:27:19,544 --> 00:27:21,023 Crezi că acum doare? 314 00:27:21,144 --> 00:27:25,137 El crede? Să mergem! 315 00:27:25,664 --> 00:27:27,302 Lasă-o să plece, idiotule! 316 00:27:32,544 --> 00:27:33,943 Ai spus ceva? 317 00:27:34,104 --> 00:27:36,823 - A spus... - Ia mâinile alea murdare de pe ea! 318 00:28:02,865 --> 00:28:04,423 Mulţumesc. 319 00:28:12,585 --> 00:28:14,257 Este pe casă. 320 00:29:08,626 --> 00:29:10,298 ai luat prânzul? 321 00:29:11,186 --> 00:29:13,984 De fapt, da. În regatul pruncului Ruth. 322 00:29:14,106 --> 00:29:15,858 mi-am imaginat. 323 00:29:19,906 --> 00:29:22,022 Vrei să iei ceva acasă? 324 00:29:25,826 --> 00:29:28,545 Cred că numele lui � Domnule Eat-All. 325 00:29:29,186 --> 00:29:31,939 Îmi pare rău, asta e bunica mea nu găti niciodată așa. 326 00:29:33,466 --> 00:29:36,105 - Îl iau ca pe un compliment? - Da, doamnă. 327 00:29:40,306 --> 00:29:42,024 Mai încet, Kevin. 328 00:29:43,226 --> 00:29:44,864 N-ai auzit? 329 00:29:46,386 --> 00:29:48,342 - Bea apă. - Sunt bine. 330 00:29:50,547 --> 00:29:52,936 Ce are frumoasa Guenevere? pentru desert? 331 00:29:53,147 --> 00:29:56,344 Ei bine, există budincă de ciocolată dacă Merlin acceptă să spele vasele. 332 00:29:56,467 --> 00:29:58,105 - Vase? - Vase. 333 00:29:58,707 --> 00:30:00,538 Dar cavalerii nu spală vase. 334 00:30:00,667 --> 00:30:02,498 În acest castel se spală, da. 335 00:30:06,467 --> 00:30:08,537 Scuze, era plin de oameni. 336 00:30:08,707 --> 00:30:12,063 - Este știință populară. - Ești un tip popular. 337 00:30:21,107 --> 00:30:22,426 Încuie ușa. 338 00:31:08,788 --> 00:31:10,267 Trezeşte-te! 339 00:31:11,708 --> 00:31:13,380 Cât este ceasul? 340 00:31:13,548 --> 00:31:16,540 Tâlharii au atacat-o pe regina de Saxonia pe Drumul de Nord. 341 00:31:16,708 --> 00:31:18,585 I-au furat cutia de bijuterii. 342 00:31:19,308 --> 00:31:21,868 Nu este un joc de cuvinte. Dar știu unde l-au ascuns. 343 00:31:22,588 --> 00:31:24,306 Pune asta. 344 00:31:30,148 --> 00:31:33,663 Este comoara, inteligent ascuns în Mlaștina Dragonilor. 345 00:31:34,028 --> 00:31:36,622 Este o geantă de femeie și este acoperit de murdărie 346 00:31:37,668 --> 00:31:41,422 Datoria noastră ca cavaleri al regatului este să-l returneze proprietarului. 347 00:31:41,548 --> 00:31:43,266 Și cum vom face asta? 348 00:31:44,108 --> 00:31:46,258 Iată-l! O frânghie! 349 00:32:01,989 --> 00:32:03,661 Omule, ești nebun! 350 00:32:03,789 --> 00:32:05,188 Amuzant... 351 00:32:05,349 --> 00:32:07,943 ...a fost același lucru pe care l-au spus pentru Sir Isaac Newton. 352 00:32:09,149 --> 00:32:11,026 Aici, legați capătul de balustradă. 353 00:32:13,189 --> 00:32:14,781 Cine dracu este Isaac Newton? 354 00:32:14,949 --> 00:32:16,905 Doar un idiot englez care a spus: 355 00:32:18,389 --> 00:32:22,064 „Dacă se exercită o scăpare de incendiu o forță într-un grătar de canalizare, 356 00:32:26,589 --> 00:32:30,218 „un grătar de canalizare exercită forță egal și opus, 357 00:32:30,389 --> 00:32:32,300 „pe scara de incendiu”. 358 00:32:39,469 --> 00:32:40,788 Acum... 359 00:32:41,469 --> 00:32:43,824 ...tot ce trebuie să faci este să cobori 360 00:32:44,229 --> 00:32:46,026 și recuperează comoara. 361 00:32:46,149 --> 00:32:49,539 eu? De ce eu sunt mereu acela Ești până în genunchi în rahat? 362 00:32:49,669 --> 00:32:52,706 Gândește-te la asta ca la o întâlnire Intim și plăcut cu murdăria. 363 00:32:54,229 --> 00:32:55,821 țin torța. 364 00:33:04,670 --> 00:33:06,865 Chiar nu-mi plac șobolanii. 365 00:33:07,070 --> 00:33:09,026 Ei bine, undeva acolo Mai jos un mouse spune: 366 00:33:09,150 --> 00:33:11,106 — Nu-mi place deloc de Max. 367 00:33:25,270 --> 00:33:27,704 Scuze, am crezut că am auzit pe cineva. 368 00:33:44,030 --> 00:33:46,305 Nu e rău pentru Regina Saxonia. 369 00:34:02,751 --> 00:34:05,629 M-am gândit la Halloween Era săptămâna viitoare. 370 00:34:08,671 --> 00:34:11,868 Acum nu mai există lac Între noi, ești acolo, tip mare? 371 00:34:12,791 --> 00:34:16,420 Spune-i infirmului a scăpa punga. 372 00:34:17,191 --> 00:34:18,624 Dă-i-o. 373 00:34:20,111 --> 00:34:21,385 Nu. 374 00:34:23,071 --> 00:34:24,823 Care este problema? 375 00:34:30,551 --> 00:34:33,623 Dă-i-o! Nu este o glumă. Dă-i geanta. 376 00:34:33,791 --> 00:34:36,100 Un cavaler luptă pentru bine si pentru dreptate. 377 00:34:36,231 --> 00:34:39,268 Nu este momentul pentru rahatul asta de cavaleri! Dă-i geanta! 378 00:34:45,271 --> 00:34:46,909 Pivete... 379 00:34:59,311 --> 00:35:00,949 Nu! 380 00:35:03,712 --> 00:35:05,623 - Ce? - În gardă! 381 00:35:15,912 --> 00:35:17,664 Ești bine, lasă-l jos. 382 00:35:17,792 --> 00:35:19,271 Nu juca asta! 383 00:35:33,672 --> 00:35:37,028 - A fost incredibil. - Hai să plecăm de aici. 384 00:35:37,352 --> 00:35:40,549 Nu, a fost mult mai mult decât incredibil, a fost mitic! 385 00:35:40,672 --> 00:35:42,390 A fost pur și simplu perfect. 386 00:35:42,512 --> 00:35:45,470 Arătăm ca doi monștri cu aceasta tinuta. 387 00:35:46,032 --> 00:35:48,387 Și asta suntem. 388 00:35:51,272 --> 00:35:54,309 Loretta Lee. 240 Crescent Heights 389 00:35:54,592 --> 00:35:56,503 apartament 1-0-3. 390 00:35:57,472 --> 00:35:59,383 Este chiar aici. 391 00:36:00,432 --> 00:36:03,822 Se pare că regina Saxonia a concediat decoratorul. 392 00:36:05,313 --> 00:36:06,985 Nu e acasă. 393 00:36:07,153 --> 00:36:09,986 Când urmărești un lucru, mergi pana la capat. 394 00:36:11,393 --> 00:36:13,543 Dacă nu ești acasă, nu ești acasă. 395 00:36:18,433 --> 00:36:19,946 Loretta Lee? 396 00:36:20,593 --> 00:36:24,632 Iggy? Circul este în oraș? 397 00:36:26,953 --> 00:36:29,467 Cred că acesta este al tău. Să aveţi o zi bună. 398 00:36:31,953 --> 00:36:33,432 Stai, băiete. 399 00:36:33,593 --> 00:36:34,628 Așteptaţi un minut! 400 00:36:34,753 --> 00:36:37,426 Sfinte Doamne! Aproape tu M-a speriat de moarte! 401 00:36:38,193 --> 00:36:40,991 Așteaptă acolo. Te cunosc. 402 00:36:41,113 --> 00:36:44,150 - El nu ştie. Plecăm acum. - O, da, da! Iggy! 403 00:36:44,833 --> 00:36:46,585 Vino să vezi cine e aici! 404 00:36:48,873 --> 00:36:51,512 Așteaptă acolo. Ce-i această grabă, prietene? 405 00:36:51,753 --> 00:36:53,311 Doamna este beată. 406 00:36:53,993 --> 00:36:56,985 - Ce strigi acolo? - Nu-i așa o față cu pietre? 407 00:37:02,033 --> 00:37:05,150 Ce caută ei aici? - Au venit să-mi dea geanta. 408 00:37:06,233 --> 00:37:07,985 Și nu lipsește nimic. 409 00:37:08,394 --> 00:37:10,828 Dacă nu e cavalerism, Nu stiu ce este! 410 00:37:11,354 --> 00:37:12,833 Nume. 411 00:37:14,234 --> 00:37:15,349 Nume? 412 00:37:15,474 --> 00:37:17,942 Nu va fi necesar. Plecăm acum. 413 00:37:18,394 --> 00:37:19,873 Max Kane. 414 00:37:20,034 --> 00:37:23,709 fiul lui Kenny Kane. Nu ti-am spus? 415 00:37:23,834 --> 00:37:25,108 Taci! 416 00:37:25,234 --> 00:37:28,544 fiul lui Kenny Kane, deja crescut. 417 00:37:29,194 --> 00:37:32,664 - Cum zboară timpul. - Îndepărtează-te de el. 418 00:37:32,794 --> 00:37:35,262 Te-am cunoscut când era încă un lucru mic. 419 00:37:35,394 --> 00:37:37,032 Fotografia lui a apărut în ziar. 420 00:37:37,594 --> 00:37:40,392 - Voc� est� b�bada! - Cred că sunt. 421 00:37:41,154 --> 00:37:43,384 Ești nebun ca o pisică sălbatică! 422 00:37:44,194 --> 00:37:48,107 Iggy și tatăl ei erau arestați împreună la Langford. 423 00:37:48,394 --> 00:37:50,862 Vă cunoașteți de mult timp, Nu-i așa, Iggy? 424 00:37:54,474 --> 00:37:56,908 - Trebuie să... - Am avut o idee bună. 425 00:37:57,634 --> 00:37:59,989 Cred că merită o recompensă. 426 00:38:06,914 --> 00:38:08,472 Sărmanul. 427 00:38:09,995 --> 00:38:11,986 Nu ai vorbit, nu? 428 00:38:13,635 --> 00:38:15,785 Cum au făcut ziarele Te-au sunat? 429 00:38:16,275 --> 00:38:18,743 „Mutul”, asta a fost. 430 00:38:20,235 --> 00:38:23,784 Bietul mut singur pe tribuna martorilor. 431 00:38:31,435 --> 00:38:33,187 Stai, Max! 432 00:38:36,915 --> 00:38:37,984 Max! 433 00:38:38,115 --> 00:38:40,310 Nu te apropia! 434 00:38:41,115 --> 00:38:44,187 - Stai, la naiba! - Nu te apropia, ți-am spus! 435 00:38:45,715 --> 00:38:48,024 Tocmai mi-a creat probleme. 436 00:39:00,875 --> 00:39:02,945 Câștigam 100 de dolari. 437 00:39:03,995 --> 00:39:07,829 Viața mea era grozavă înainte de căutările tale stupide. 438 00:39:09,235 --> 00:39:11,146 O grămadă de prostii. 439 00:39:14,916 --> 00:39:16,872 Tatăl meu a fost magician. 440 00:39:17,956 --> 00:39:20,106 Asta spune mama. 441 00:39:20,796 --> 00:39:24,232 Ați auzit vreodată de „defect”? născut”, a dispărut. 442 00:39:26,396 --> 00:39:28,352 Dar nu-mi pasă. 443 00:39:29,316 --> 00:39:31,750 Nici măcar nu știu cine este tatăl meu. 444 00:39:32,956 --> 00:39:36,266 Știu doar că nu sunt cine sunt. 445 00:39:53,556 --> 00:39:55,945 Și nici nu este cine ești. 446 00:39:56,956 --> 00:40:01,234 Un cavaler își dovedește valoarea pentru faptele lui. 447 00:40:19,917 --> 00:40:22,511 Acesta este cel mai frumos loc unde am fost. 448 00:40:52,077 --> 00:40:56,070 Dacă te concentrezi bine, o poți face pune-te în armura lor. 449 00:40:58,797 --> 00:41:00,628 Lancelot cel curajos. 450 00:41:02,557 --> 00:41:04,354 Tristan, cel puternic. 451 00:41:05,717 --> 00:41:07,912 Galaaz, cel curat cu inima. 452 00:41:29,238 --> 00:41:30,956 Cu acest Excalibur... 453 00:41:31,678 --> 00:41:33,794 ... in numele lui Dumnezeu... 454 00:41:35,078 --> 00:41:36,670 ...São Miguel... 455 00:41:37,278 --> 00:41:38,950 ...si Sfantul Gheorghe... 456 00:41:40,558 --> 00:41:42,708 ... așa că mă înarmez ca un cavaler... 457 00:41:43,398 --> 00:41:45,116 ... ciudat... 458 00:41:45,798 --> 00:41:47,436 ciudat? 459 00:41:50,878 --> 00:41:52,516 ciudat... 460 00:41:57,838 --> 00:41:59,430 ...cel Puternic. 461 00:42:02,398 --> 00:42:06,232 Din acea zi, Freak nu a mai făcut-o am pus mai multe întrebări despre tatăl meu, 462 00:42:06,598 --> 00:42:08,907 nici eu despre al lui, 463 00:42:09,958 --> 00:42:11,949 pentru că ei nu Ei sunt cine suntem. 464 00:42:24,519 --> 00:42:25,952 E viu! 465 00:42:30,279 --> 00:42:32,190 - Carlton! - Cadou! 466 00:42:32,359 --> 00:42:34,429 -Păsărar. - Da. 467 00:42:34,559 --> 00:42:36,595 -Elwood. - Cadou. 468 00:42:36,919 --> 00:42:38,796 - Kane. - Cadou. 469 00:42:39,719 --> 00:42:40,834 Dillon? 470 00:42:44,279 --> 00:42:45,758 Cadou. 471 00:42:48,519 --> 00:42:50,111 doamna Dillon... 472 00:42:51,079 --> 00:42:52,876 Politica școlară a acestui district 473 00:42:52,999 --> 00:42:57,038 interzice copiii cu un defect fizic grav 474 00:42:57,159 --> 00:43:00,708 sau o deficiență clinică participa la activități sportive. 475 00:43:00,839 --> 00:43:03,228 - Doamna Addison... - Este o chestiune de responsabilitate. 476 00:43:04,279 --> 00:43:06,270 Sunt sigur că vei înțelege. 477 00:43:08,599 --> 00:43:10,271 Fiul meu Kevin... 478 00:43:14,319 --> 00:43:17,391 A suferit de porecle și implicatii pentru viata. 479 00:43:17,599 --> 00:43:21,512 Dacă ne persecută toată viața, Căutăm un alt loc de locuit. 480 00:43:21,839 --> 00:43:24,399 Și aici el a fost găsit acest loc. 481 00:43:25,520 --> 00:43:28,432 Kevin trăiește într-o lume 482 00:43:29,000 --> 00:43:31,514 de cărți și cuvinte 483 00:43:31,760 --> 00:43:33,432 si idei. 484 00:43:34,080 --> 00:43:36,310 Lucruri pe care nici nu le înțeleg. 485 00:43:37,120 --> 00:43:39,270 Dar un lucru îl înțeleg. 486 00:43:39,880 --> 00:43:43,236 Kevin ar schimba totul pentru o oportunitate de a fi normal, 487 00:43:43,360 --> 00:43:44,759 a avea un prieten, 488 00:43:44,880 --> 00:43:48,555 să facă lucrurile pe care băieții oamenii normali fac în fiecare zi. 489 00:43:50,080 --> 00:43:52,992 Max Kane i-a oferit acea oportunitate. 490 00:43:58,640 --> 00:44:01,552 Nu îi voi lăsa să ia asta a fiului meu. 491 00:44:13,200 --> 00:44:15,794 Dacă vor să te omoare în sală, 492 00:44:15,960 --> 00:44:18,030 Nu te aștepta să-mi pară rău pentru tine. 493 00:44:38,241 --> 00:44:39,560 Să mergem! 494 00:44:49,041 --> 00:44:52,556 ciudat! ciudat! ciudat! 495 00:45:45,562 --> 00:45:47,792 „Nu ne vom retrage înaintea ta, 496 00:45:49,642 --> 00:45:51,519 „nici de la niciun om”. 497 00:45:54,202 --> 00:45:57,877 Capitolul trei: Căderea în realitate 498 00:46:08,762 --> 00:46:10,957 „De la: Langford State Unitatea de corecție” 499 00:46:11,122 --> 00:46:13,158 Prizonier: Kenny Kane" 500 00:46:21,602 --> 00:46:23,832 Doamnă Addison, ați vrut să vorbiți cu mine? 501 00:46:24,482 --> 00:46:26,234 Intră, Max. 502 00:46:30,242 --> 00:46:31,834 Stai jos. 503 00:46:40,283 --> 00:46:43,958 Sa întâmplat ceva? a sunat buni sau... 504 00:46:44,083 --> 00:46:46,551 Nu, bunicii tăi sunt grozavi. 505 00:46:48,443 --> 00:46:51,594 Am fost sesizati de comisie de eliberare condiționată. 506 00:46:52,843 --> 00:46:55,641 Tatăl tău poate să esperma eliberare condiționată. 507 00:46:57,243 --> 00:46:58,642 Nu... 508 00:46:58,963 --> 00:47:00,362 - Nu! - Max? 509 00:47:00,483 --> 00:47:03,236 - Nu! - Ascultă, Max! 510 00:47:03,763 --> 00:47:06,118 Nu se poate apropia de la tine, bine? 511 00:47:06,243 --> 00:47:08,438 Vreau să fie foarte clar. 512 00:47:39,524 --> 00:47:41,037 Elton! 513 00:47:42,004 --> 00:47:43,676 Scoate arma aia din casă! 514 00:47:43,804 --> 00:47:45,795 Nu începe, Susan! 515 00:47:46,284 --> 00:47:48,844 Din 30 de ani, servește doar 9... 516 00:47:48,964 --> 00:47:51,797 și rămâi liber ca tine și ca mine. 517 00:47:52,124 --> 00:47:55,116 Numiți-o dreptate. Nu le pasă de victime. 518 00:47:55,244 --> 00:47:57,394 L-am auzit pe avocat la fel de bun ca mine! 519 00:47:57,564 --> 00:48:01,352 Dacă are mai puțin de 5 mile de la Max, de la noi sau din casa noastră, 520 00:48:01,484 --> 00:48:05,318 - l-au băgat înapoi în închisoare. - Crezi în avocați? 521 00:48:05,444 --> 00:48:08,880 Din cauza avocaților că e din nou acolo! 522 00:48:09,644 --> 00:48:11,396 Asta e gresit in tara. Avocații... 523 00:48:12,084 --> 00:48:15,156 ... te fac să crezi în ceea ce vrei orice, atata timp cat ii platesc! 524 00:48:15,564 --> 00:48:16,917 Știi ce cred? 525 00:48:17,084 --> 00:48:19,837 Dacă Kenny Kane mă apropii de nepotul meu 526 00:48:20,004 --> 00:48:24,077 fie de la tine, fie din casa mea, Vei ști ce este cu adevărat dreptatea! 527 00:48:24,364 --> 00:48:26,753 Nu poţi! Nu vom avea un pistol aici acasă. 528 00:48:26,884 --> 00:48:28,237 Nu-mi spune ce să fac! 529 00:48:28,364 --> 00:48:30,161 Eu zic, da! 530 00:48:35,644 --> 00:48:37,521 Annie noastră a murit. 531 00:48:39,645 --> 00:48:42,239 Tot ce ne-a mai rămas zambetul tau... 532 00:48:44,285 --> 00:48:47,277 ... tot ce ne-a mai rămas din tine inima este în acel băiat. 533 00:48:48,845 --> 00:48:52,918 Nu voi permite urii să intre în această casă și o otrăvește. 534 00:48:55,365 --> 00:48:57,003 Nu știu. 535 00:49:08,285 --> 00:49:10,435 Cum poți să mănânci porcăria asta? 536 00:49:10,805 --> 00:49:11,954 Mi-e foame. 537 00:49:13,885 --> 00:49:15,637 Mănâncă foarte repede. 538 00:49:16,805 --> 00:49:18,443 Spune, mami? 539 00:49:18,605 --> 00:49:20,516 A spus că mănâncă foarte repede. 540 00:49:22,005 --> 00:49:23,836 Ce ai? 541 00:49:41,406 --> 00:49:44,284 Unde s-a dus frumoasa fecioara Marian a primit permanenta? 542 00:50:09,726 --> 00:50:11,637 Numiți asta spaghete? 543 00:50:12,086 --> 00:50:14,680 Ce am făcut iti merita lipsa de respect? 544 00:50:22,126 --> 00:50:24,037 E nouă în familia noastră. 545 00:50:24,166 --> 00:50:25,565 Nu îmi placi. 546 00:50:25,726 --> 00:50:27,239 Dar imi place de tine. 547 00:50:59,167 --> 00:51:01,237 Ajutor! 548 00:51:01,367 --> 00:51:04,006 Ajutați-mă! 549 00:51:16,287 --> 00:51:18,039 doamna Dillon? 550 00:51:19,327 --> 00:51:20,999 Trebuie să vorbim. 551 00:51:58,208 --> 00:51:59,766 Spock. 552 00:52:24,488 --> 00:52:27,286 „Vom fi frați”, a spus Regele Arthur. 553 00:52:29,568 --> 00:52:33,004 „Și vom lupta pentru toată lumea cei care au nevoie de ajutor”. 554 00:52:42,648 --> 00:52:44,127 doamna Dillon. 555 00:52:48,649 --> 00:52:50,799 Kevin este în afara oricărui pericol, 556 00:52:52,129 --> 00:52:54,006 dar am dreptate ce sa intelegi 557 00:52:54,129 --> 00:52:57,280 natura progresiv sindromul degenerativ Morquio. 558 00:52:57,409 --> 00:52:58,842 Înțeleg, da. 559 00:52:58,969 --> 00:53:01,722 A existat un blocaj în inspirație. 560 00:53:01,849 --> 00:53:03,760 Kevin nu mai respira suficient timp 561 00:53:03,889 --> 00:53:06,403 pentru sânge nr oxigenate au circulat 562 00:53:06,889 --> 00:53:09,244 și s-au slăbit țesutul nervos. 563 00:53:10,409 --> 00:53:12,923 De ce nu-mi spui Când îl pot duce acasă? 564 00:53:13,049 --> 00:53:14,448 corect... 565 00:53:15,769 --> 00:53:17,441 doamnă Dillon, 566 00:53:18,289 --> 00:53:21,725 de la examenul pe care l-am luat cu Kevin, Cred că pot spune că... 567 00:53:25,249 --> 00:53:29,128 Este un ciocan frumos. Poate poți merge acolo. 568 00:53:29,249 --> 00:53:31,160 Te duci acolo, bine? 569 00:53:35,209 --> 00:53:39,168 Cred că pot spune că dvs creșterea oaselor s-a oprit, 570 00:53:39,329 --> 00:53:42,958 în timp ce organele interne continuă creșterea naturală. 571 00:53:44,569 --> 00:53:48,767 Nu sunt consilier, doamnă Dillon. E foarte greu să-i spui asta, 572 00:53:50,609 --> 00:53:54,079 dar ti-as recomanda sa incepi ma gandesc sa fac ceva... 573 00:53:54,810 --> 00:53:56,528 ...pregătiri. 574 00:53:57,330 --> 00:53:59,286 Spune-mi cât timp. 575 00:53:59,890 --> 00:54:02,120 Nu sunt un expert în boala lui Kevin, 576 00:54:02,970 --> 00:54:04,688 Dar as spune... 577 00:54:06,170 --> 00:54:08,047 ...poate un an. 578 00:54:19,850 --> 00:54:22,523 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc, doamnă. 579 00:54:22,650 --> 00:54:25,562 Nu te mai trata ca pe mine „doamna mea”. devin nervos. 580 00:54:25,690 --> 00:54:27,521 Da, doamna mea. 581 00:54:27,850 --> 00:54:30,444 Am de gând să beau o ciocolată caldă 582 00:54:30,930 --> 00:54:33,160 cu o doză suplimentară de frisca. 583 00:54:41,650 --> 00:54:44,403 Totul va fi bine. O să fie bine. 584 00:54:45,530 --> 00:54:47,361 Este vina mea. 585 00:54:48,570 --> 00:54:52,483 Mânca foarte repede ca înainte. O să fie bine, vei vedea. 586 00:54:54,771 --> 00:54:56,409 Dar voi spune un lucru. 587 00:54:56,571 --> 00:54:59,608 Data viitoare vrea să mănânce „shop suey” atât de repede, 588 00:54:59,731 --> 00:55:01,449 în jurul capului său. 589 00:55:02,491 --> 00:55:04,004 Fă asta, Max. 590 00:55:05,051 --> 00:55:06,609 Doamne... 591 00:55:18,611 --> 00:55:22,490 Freak a trebuit să rămână în spital timp de două săptămâni. 592 00:55:25,371 --> 00:55:28,044 Au fost cele mai lungi două săptămâni lungimi din viata mea. 593 00:55:29,851 --> 00:55:31,682 Chiar și domnul Sacker a semnat-o. 594 00:55:31,931 --> 00:55:34,206 Nu știam că este capabil a scrisului. 595 00:55:40,891 --> 00:55:44,167 I-au spus lui Freak că nu poate întoarce-te la școală atât de devreme. 596 00:55:44,331 --> 00:55:48,324 A trebuit și noi să tăiem expediţii comandate de medic. 597 00:55:48,931 --> 00:55:51,889 Dar din când în când, am scăpat ca înainte. 598 00:55:52,531 --> 00:55:54,761 A avut zile bune și zile proaste... 599 00:55:55,051 --> 00:55:57,485 și în zilele rele, Nu l-am pus niciodată pe podea. 600 00:55:58,092 --> 00:56:00,731 - Iată-ne. - Unde? 601 00:56:02,012 --> 00:56:04,480 Vedeți aripa aceea a clădirii? 602 00:56:05,612 --> 00:56:09,207 Vreau să juri că nu vei spune nimeni nu o va auzi. 603 00:56:09,852 --> 00:56:12,525 Un jurământ sacru asupra ta bun nume și onoarea ta. 604 00:56:13,292 --> 00:56:16,090 - Eu, Max Kane... - Jur... 605 00:56:16,212 --> 00:56:18,601 Jur că nu voi spune nimănui. 606 00:56:19,772 --> 00:56:21,763 Înăuntru există un laborator 607 00:56:21,892 --> 00:56:26,010 numita Unitate Experimentala de Intervenție Biogenetică. 608 00:56:26,652 --> 00:56:29,212 Într-un timp scurt, nedeterminat încă, 609 00:56:29,332 --> 00:56:33,041 dar poate anul viitor, O să verific în acel laborator. 610 00:56:34,172 --> 00:56:38,006 Regele Arthur a vrut să-l îmbunătățească pe a lui bărbați, așa că le-a dat armură. 611 00:56:38,372 --> 00:56:39,885 Astăzi, avem biogenetică, 612 00:56:40,012 --> 00:56:43,288 știința care creează părți înlocuitori pentru corpul uman. 613 00:56:44,732 --> 00:56:48,520 - Ai de gând să ai picioare noi? - Nu, un corp întreg. 614 00:56:48,812 --> 00:56:50,291 Un corp nou? 615 00:56:51,132 --> 00:56:53,043 Da. Vino mai aproape. 616 00:56:55,132 --> 00:56:58,283 nu ti-am spus asta niciodata, A trebuit să păstrez secretul, 617 00:56:58,612 --> 00:57:01,126 dar din când în când mergeam acolo a face teste. 618 00:57:01,333 --> 00:57:05,042 M-au măsurat, mi-au analizat sângele, medii ale metabolismului. 619 00:57:05,253 --> 00:57:08,768 Mi-au făcut radiografii, Tomografie și sonograme. 620 00:57:09,133 --> 00:57:11,567 Ei au grijă de lucruri pentru un transplant. 621 00:57:11,693 --> 00:57:15,322 Voi fi prima ființă umană îmbunătățită biogenetic. 622 00:57:15,773 --> 00:57:17,331 Asta trebuie să doară. 623 00:57:17,853 --> 00:57:20,048 Poate, și atunci? 624 00:57:20,173 --> 00:57:22,846 Vă puteți gândi la o modalitate pentru a evita totul, chiar și durerea. 625 00:57:22,973 --> 00:57:24,725 Pare foarte periculos. 626 00:57:24,853 --> 00:57:27,162 Viața este periculoasă. 627 00:57:30,573 --> 00:57:33,690 CENTRUL DE CERCETARE MEDICALĂ 628 00:57:40,453 --> 00:57:44,162 Kane ucigașul a avut un fiu fara creier... 629 00:57:50,813 --> 00:57:53,532 Max, esti bine? 630 00:57:58,533 --> 00:58:00,285 sunt ca el. 631 00:58:00,453 --> 00:58:02,045 Ca el? 632 00:58:05,294 --> 00:58:07,046 Doamne... 633 00:58:07,974 --> 00:58:11,330 Am crezut că l-am aruncat toate fotografiile lui. 634 00:58:12,294 --> 00:58:15,331 Mă uit în oglindă și îl văd. 635 00:58:16,734 --> 00:58:19,294 Îmi aud vocea și te ascult. 636 00:58:20,534 --> 00:58:22,809 Este inutil, suntem ceea ce suntem 637 00:58:23,054 --> 00:58:24,646 si nimic altceva. 638 00:58:25,414 --> 00:58:29,009 Kane ucigașul Are un fiu fără creier! 639 00:58:29,134 --> 00:58:33,013 Ascultare! Nu se aseamănă cu el! Nu vei fi niciodată ca el. 640 00:58:33,934 --> 00:58:35,686 Știi de ce? 641 00:58:35,854 --> 00:58:38,209 Pentru că ai inima mamei tale. 642 00:58:41,774 --> 00:58:44,004 El este nobilul meu cavaler. 643 00:58:45,054 --> 00:58:46,806 Asta ești tu. 644 00:58:49,814 --> 00:58:53,284 Capitolul patru: Ce a coborât pe horn 645 00:59:55,930 --> 00:59:58,319 Nici un cuvânt, băiete. Nici un sunet. 646 00:59:58,850 --> 01:00:01,683 M-am întors, după cum am spus. 647 01:00:18,291 --> 01:00:20,202 Acum, totul se schimbă. 648 01:00:47,811 --> 01:00:51,486 Odată, la televizor, un tip a hipnotizat un homar. 649 01:00:51,891 --> 01:00:53,609 Poate au văzut-o. 650 01:00:54,691 --> 01:00:57,285 A atins homarul iar ea nu s-a mai mișcat. 651 01:00:58,011 --> 01:00:59,808 Nu se putea mișca. 652 01:01:00,291 --> 01:01:02,521 A fost mai mult sau mai puțin ce mi s-a întâmplat. 653 01:01:03,851 --> 01:01:07,400 Parcă paralizat iar capul meu era gol 654 01:01:07,771 --> 01:01:09,568 si nimic nu conta. 655 01:01:10,092 --> 01:01:12,925 Nici Gram, nici Grim, nu Freak, 656 01:01:13,412 --> 01:01:15,403 nici stelele de pe cer. 657 01:01:15,692 --> 01:01:17,762 Toate erau minciuni. 658 01:01:17,932 --> 01:01:20,651 Am avut acest vis de mult timp. 659 01:01:21,252 --> 01:01:25,450 Și acum sunt treaz iar el este acolo. 660 01:01:25,972 --> 01:01:29,521 Și, indiferent de motiv, Am acest gând ciudat: 661 01:01:30,612 --> 01:01:32,762 Nu are nevoie de armură. 662 01:01:34,972 --> 01:01:36,610 Lasă-mă să te uit. 663 01:01:42,412 --> 01:01:45,051 E ca și cum te-ai uita la o bătrână fotografia cu mine. 664 01:01:49,772 --> 01:01:51,410 Ajunul Crăciunului! 665 01:01:52,452 --> 01:01:54,249 Ajunul Crăciunului! 666 01:01:57,532 --> 01:01:59,011 Toate scrisorile pe care ți le-am trimis, 667 01:01:59,172 --> 01:02:01,970 toate cadourile de ziua de nastere și Crăciunul. 668 01:02:02,372 --> 01:02:04,567 Pun pariu că nu ai primit niciunul, nu-i asa? 669 01:02:05,932 --> 01:02:08,969 Ți-au otrăvit capul împotriva mea. Știu că. 670 01:02:10,852 --> 01:02:12,171 Dă-te jos. 671 01:02:20,613 --> 01:02:23,571 Tu și cu mine mergem distrează-te mult, băiete. 672 01:02:28,333 --> 01:02:29,812 Se întâmplă ceva? 673 01:02:35,293 --> 01:02:36,851 Bună seara, doamnă Penniman. 674 01:02:37,133 --> 01:02:39,249 Suntem aici pentru a vă informa că Kenneth Kane 675 01:02:39,373 --> 01:02:43,048 ieri, nu s-a prezentat agentului responsabil în Cleveland. 676 01:02:43,253 --> 01:02:45,084 Așteaptă aici. 677 01:02:45,453 --> 01:02:48,365 Aceasta este considerată o încălcare de eliberare condiționată. 678 01:02:48,533 --> 01:02:51,525 Nu. Acest lucru nu se poate întâmpla. 679 01:02:51,853 --> 01:02:54,845 Nu vrem să te alarmăm, Este doar o precauție. 680 01:02:55,693 --> 01:02:57,570 El a dispărut. 681 01:03:02,293 --> 01:03:05,603 Capitolul cinci Cavalerul Minor al Anului. 682 01:04:08,854 --> 01:04:11,527 Iată-l, mărimea 14. 683 01:04:19,535 --> 01:04:21,969 Desigur, regina Saxonia. 684 01:04:22,695 --> 01:04:25,926 „Iggy și tatăl tău 685 01:04:26,495 --> 01:04:29,805 „Au făcut o perioadă în închisoare împreună în Langford. 686 01:04:30,135 --> 01:04:32,126 — Se cunosc de multă vreme. 687 01:04:43,735 --> 01:04:46,454 Un vechi prieten de-al meu locuiește aici. Vei avea grijă de noi. 688 01:04:46,575 --> 01:04:48,167 Îmi datorezi o favoare. 689 01:05:02,295 --> 01:05:03,694 Nu e mare lucru. 690 01:05:03,855 --> 01:05:07,404 Bătrânul liliac care locuia aici a plecat să petreacă vacanțe cu sora lui. 691 01:05:18,815 --> 01:05:20,851 La naiba bujii! 692 01:05:22,256 --> 01:05:24,531 - Nu se va opri acum, bine? - Nu, domnule. 693 01:05:25,776 --> 01:05:28,529 lucru bun, pentru că trebuie să vorbim, 694 01:05:28,896 --> 01:05:30,648 de la om la om. 695 01:05:31,976 --> 01:05:35,810 Acesta este doar provizoriu, doar pentru o noapte. 696 01:05:36,056 --> 01:05:40,095 Mâine, plecăm la drum, tu si cu mine. Așa ar trebui să fie. 697 01:05:55,296 --> 01:05:57,685 Există un lucru care trebuie știi despre tatăl tău. 698 01:06:00,176 --> 01:06:01,814 Nu am ucis niciodată pe nimeni. 699 01:06:06,296 --> 01:06:08,014 Am iubit-o pe mama ta. 700 01:06:10,776 --> 01:06:14,769 Nu am atins-o niciodată. Nici într-un singur păr blond. 701 01:06:16,336 --> 01:06:17,894 Interes. 702 01:06:19,256 --> 01:06:21,292 Înțelegi ce spun? 703 01:06:21,816 --> 01:06:23,534 Da domnule. 704 01:06:24,497 --> 01:06:26,215 Foarte bun. 705 01:06:27,057 --> 01:06:29,366 Nu mai trebuie să vorbim despre asta. 706 01:06:44,137 --> 01:06:45,536 Dumnezeul meu! 707 01:06:59,177 --> 01:07:00,326 Kevin? 708 01:07:00,457 --> 01:07:02,413 VOI EXPLICA MAI târziu. 709 01:08:08,938 --> 01:08:11,088 Pleacă din drum! Repede! 710 01:09:28,299 --> 01:09:30,938 Singura persoană pe care vreau să o văd Vine aici Iggy. 711 01:09:31,059 --> 01:09:32,617 Crăciun fericit. 712 01:09:32,740 --> 01:09:35,891 M-am gândit să aduc un bun Masa de Craciun. 713 01:09:42,660 --> 01:09:44,252 Dumnezeul meu! 714 01:09:44,460 --> 01:09:46,928 Veți avea foarte multe dificultăți în a mânca. 715 01:09:47,500 --> 01:09:49,297 Pot să i-o dau dacă vrei. 716 01:09:49,420 --> 01:09:52,730 Pune tava jos și pleacă. 717 01:09:58,020 --> 01:09:59,817 Restul de pizza. 718 01:10:00,300 --> 01:10:02,894 Este prietenos. Nu sa schimbat nimic. 719 01:10:04,060 --> 01:10:06,255 E frig aici. 720 01:10:08,820 --> 01:10:10,890 Rece ca sânul unei vrăjitoare. 721 01:10:19,340 --> 01:10:23,299 Acum, Kenny, Nu poți fi drăguț? 722 01:10:23,860 --> 01:10:26,693 Am petrecut niște momente bune împreună. 723 01:10:26,900 --> 01:10:30,210 Dar vremurile vechi au trecut. Nu avem ce vorbi. 724 01:10:30,380 --> 01:10:32,689 „Mulțumesc pentru pizza”. 725 01:10:33,060 --> 01:10:35,369 Mulțumesc, Loretta. Acum, pleacă. 726 01:10:35,541 --> 01:10:38,897 I-a spus asta tatălui său Mi-ai dat geanta înapoi? 727 01:10:42,461 --> 01:10:43,780 Ce poveste este asta? 728 01:10:43,941 --> 01:10:46,409 Cred că Iggy a uitat să numere. 729 01:10:47,501 --> 01:10:49,856 A venit la noi acasă cu un infirm 730 01:10:50,141 --> 01:10:53,656 și mi-au dat geanta înapoi cu 400 de dolari. 731 01:11:03,461 --> 01:11:05,133 Ce schilod? 732 01:11:22,381 --> 01:11:26,090 �, i-am spus Iggy, — Mai bine îi spui lui Kenny. 733 01:11:27,421 --> 01:11:30,731 Cine este el? - Doar un mic infirm. 734 01:11:30,941 --> 01:11:33,933 Un infirm? Prietenul tău? 735 01:11:36,021 --> 01:11:38,296 Am întrebat dacă este prietenul tău. 736 01:11:39,182 --> 01:11:41,013 Da, este prietenul meu. 737 01:11:54,862 --> 01:11:57,057 Fecioară, îți cer o favoare. 738 01:12:00,462 --> 01:12:03,022 Chemați poliția. Cere-le să vină aici. 739 01:12:12,062 --> 01:12:13,575 ... du-te și vorbește cu toată lumea 740 01:12:13,702 --> 01:12:16,933 și du-te să vorbești cu infirmul și își va aminti locul! 741 01:12:17,062 --> 01:12:19,451 De ce nu mi-ai spus Cine fusese deja aici? 742 01:12:19,622 --> 01:12:21,817 - Nu m-ai întrebat. - Nu te-am întrebat? 743 01:12:22,022 --> 01:12:24,013 esti prost sau ce? 744 01:12:39,302 --> 01:12:41,213 Ai adus asta să-i dai? 745 01:12:42,143 --> 01:12:44,703 Încercați să-l otrăviți împotriva mea? 746 01:12:44,903 --> 01:12:46,302 Kenny... 747 01:12:50,103 --> 01:12:53,015 Ți-am spus să nu te pui cu el, dar și-a adus murdăria. 748 01:12:53,183 --> 01:12:55,219 Tu ești singurul murdar aici. 749 01:12:55,743 --> 01:12:58,576 -Te voi invata sa nu te atingi de fiul meu. - Ia-ți labele de pe mine! 750 01:13:01,263 --> 01:13:02,776 Aruncă-o! 751 01:13:03,183 --> 01:13:05,856 - Acum vei cunoaște mânia Lui! - Dă-i drumul! 752 01:13:06,023 --> 01:13:09,572 - Nu te uita, fiule. - Dă-i drumul! Nu poți respira! 753 01:13:11,343 --> 01:13:14,255 Nu poți respira! Nu poți respira! 754 01:13:28,823 --> 01:13:32,293 purtam o cămașă neagră fără mâneci. 755 01:13:32,703 --> 01:13:35,217 m-a luat înapoi in camera mea! 756 01:13:35,383 --> 01:13:39,296 M-a culcat și mi-a spus nu vorbi. Că visam. 757 01:13:39,823 --> 01:13:41,575 Este vreun mod de a vorbi cu tatăl tău? 758 01:13:41,703 --> 01:13:44,615 Dar nu visam. Amintesc! L-am văzut! 759 01:13:44,784 --> 01:13:46,820 L-am văzut ucidendu-mi mama! 760 01:13:48,224 --> 01:13:49,577 Nu ar fi trebuit să spun asta. 761 01:13:49,704 --> 01:13:52,901 Dar el a spus! Nu mă va împiedica să repet 762 01:13:53,064 --> 01:13:56,181 pentru că voiam să spun Asta a fost cu mult timp în urmă. 763 01:13:57,984 --> 01:14:00,134 Se pare că avem o problemă. 764 01:14:10,704 --> 01:14:12,695 Am venit să-mi iau fratele în brațe! 765 01:14:16,424 --> 01:14:19,302 Un cavaler își dovedește valoarea pentru faptele lui. 766 01:14:22,224 --> 01:14:23,862 Este infirmul. 767 01:14:25,664 --> 01:14:28,258 Acest ciudat este al tău partener în crimă? 768 01:14:28,384 --> 01:14:30,340 Are miez moale sau ce? 769 01:14:30,544 --> 01:14:33,536 - Știi ce am primit de Crăciun? - Nu stiu... 770 01:14:33,824 --> 01:14:36,338 Acest pistol de jucărie și o trusă de chimie. 771 01:14:36,504 --> 01:14:38,779 Puteți avea încredere în vechiul H2S04. 772 01:14:38,984 --> 01:14:42,340 acid sulfuric. Gras, incolor 773 01:14:42,624 --> 01:14:45,502 și capabil să îndepărteze vopseaua a unei mașini în două secunde. 774 01:14:45,945 --> 01:14:49,176 E bine să te întrebi — Va fi ziua mea norocoasă? 775 01:14:49,305 --> 01:14:50,499 Conversaţie. 776 01:14:53,585 --> 01:14:57,658 În cinci zecimi de secundă că duce la orice mișcare, 777 01:14:57,785 --> 01:15:00,663 entrepiul tău va arăta un accident nuclear. 778 01:15:20,025 --> 01:15:21,424 Nu vă mișcați! 779 01:15:39,185 --> 01:15:43,224 - Ce era acolo? - Săpun, oțet și piper. 780 01:15:43,745 --> 01:15:46,737 A fost minunat, nu crezi? Ia-o. 781 01:15:48,986 --> 01:15:50,465 Să mergem. 782 01:16:14,146 --> 01:16:17,024 - Nu te vei da înapoi din asta... - Nici de la niciun alt bărbat! 783 01:16:19,946 --> 01:16:22,221 Crăciunul în acel an a fost puțin mai târziu. 784 01:16:22,346 --> 01:16:24,621 La acea vreme, Gwen o făcuse deja iertat lui Freak, 785 01:16:24,746 --> 01:16:27,260 Killer Kane a fost în închisoare pentru totdeauna 786 01:16:27,426 --> 01:16:29,462 și fotografia noastră a apărut în ziar. 787 01:17:22,827 --> 01:17:24,340 Iubesc Crăciunul. 788 01:17:25,187 --> 01:17:27,860 Îmi amintesc că de Crăciun, am avut un miez de măr 789 01:17:27,987 --> 01:17:30,740 si, cu noroc, putin de cărbune în ciorap. 790 01:17:31,067 --> 01:17:34,264 Elton, nu ai băut niciodată o gură de cărbune în viața ta. 791 01:17:34,387 --> 01:17:37,459 ai dreptate. Erau atât de săraci Nici măcar cărbune nu aveau. 792 01:17:37,587 --> 01:17:39,657 Ce aveau în ciorap? era o bucată de hârtie 793 01:17:39,787 --> 01:17:41,857 cu cuvântul „cărbune” scris acolo. 794 01:17:42,427 --> 01:17:44,019 Cu mare noroc. 795 01:18:03,028 --> 01:18:06,304 Capitolul șase: Cartea goală 796 01:18:09,268 --> 01:18:10,986 - Crăciun fericit. - Mulţumesc. 797 01:18:11,948 --> 01:18:13,984 A fost cea mai bună masă pe care am mâncat-o vreodată. 798 01:18:29,028 --> 01:18:31,906 Cerul arată ca o fotografie de un miliard de ani. 799 01:18:33,788 --> 01:18:36,348 Un film vechi care este afisat acolo sus. 800 01:18:39,508 --> 01:18:42,420 Multe dintre acele stele Au iesit deja. 801 01:18:44,308 --> 01:18:45,900 Vedem o reluare. 802 01:18:49,948 --> 01:18:51,381 Aproape că am uitat. 803 01:19:00,829 --> 01:19:02,467 Este pentru dumneavoastră. 804 01:19:08,029 --> 01:19:10,748 FREAK THE MIGTY 805 01:19:12,109 --> 01:19:15,897 Nu trebuie să spui nimic. Știu că debordezi de recunoștință. 806 01:19:22,389 --> 01:19:24,857 Ce fel de carte este? Nu spune nimic. 807 01:19:25,429 --> 01:19:27,067 Închide ochii. 808 01:19:31,469 --> 01:19:34,427 Fiecare cuvânt este parte a unei imagini. 809 01:19:35,589 --> 01:19:38,820 Fiecare propoziție este o imagine. 810 01:19:40,949 --> 01:19:43,986 Tot ce trebuie să faci Lasă-ți imaginația... 811 01:19:44,949 --> 01:19:46,541 ...porniți-le. 812 01:19:59,389 --> 01:20:01,744 Dacă ai imaginație, desigur. 813 01:21:17,631 --> 01:21:19,622 A plecat în somn. 814 01:21:22,311 --> 01:21:24,188 Nu ar fi trebuit să se întâmple! 815 01:21:29,031 --> 01:21:31,465 Aveau să-i dea un corp nou! 816 01:21:32,151 --> 01:21:36,463 Stop, idioti! Îți vor da un corp nou! 817 01:21:36,751 --> 01:21:40,790 Nu! L-au testat! Au măsurat-o! Mi-a spus! 818 01:21:40,911 --> 01:21:43,823 Știu. Asculta. 819 01:21:44,551 --> 01:21:45,870 Ascultă la mine... 820 01:21:45,991 --> 01:21:48,505 Kevin știa mai bine aș trăi mult. 821 01:21:48,631 --> 01:21:51,099 Știam că este doar o chestiune de timp. 822 01:21:51,391 --> 01:21:53,586 Ce s-a întâmplat a fost... 823 01:21:54,271 --> 01:21:57,547 ...că inima a devenit mare prea mult pentru corpul tău. 824 01:22:02,031 --> 01:22:04,181 Gata... 825 01:22:07,632 --> 01:22:09,145 Du-te acasă. 826 01:22:10,232 --> 01:22:12,143 Du-te acasă, draga mea. 827 01:22:13,912 --> 01:22:15,425 Merge. 828 01:23:02,952 --> 01:23:04,829 CENTRUL DE CERCETARE MEDICALĂ 829 01:23:51,433 --> 01:23:53,344 Vrei ceva, băiete? 830 01:23:54,993 --> 01:23:56,790 Spălătorie Centenar 831 01:24:08,913 --> 01:24:11,268 Există un loc în capul meu unde merg uneori. 832 01:24:12,474 --> 01:24:16,865 E frig și întuneric și plutesc ca un nor. 833 01:24:20,354 --> 01:24:23,107 Acum, ești un nor. 834 01:24:23,914 --> 01:24:26,872 Dintre cei pe care îi vedem pe cer, într-o zi cu vânt. 835 01:24:27,074 --> 01:24:29,224 Nu trebuie să te gândești la nimic. 836 01:24:29,994 --> 01:24:32,986 Nu-i nimic. Nu e nimeni. 837 01:24:40,074 --> 01:24:42,952 Am fost blocat cameră pentru zile și zile 838 01:24:43,394 --> 01:24:45,146 cu ușa închisă. 839 01:24:45,834 --> 01:24:47,790 De aceea nu am fost la înmormântare 840 01:24:47,914 --> 01:24:50,428 și nu știa că mama lui pleca. 841 01:24:54,114 --> 01:24:57,663 Grim a amenințat că va pătrunde ușa, dar nu a făcut-o niciodată. 842 01:24:58,794 --> 01:25:01,592 Dar spunea că ar trebui să plec din cauza lui Gram. 843 01:25:02,394 --> 01:25:03,952 Uneori cobora 844 01:25:04,074 --> 01:25:06,713 și a spus că ar trebui să plec din cauza lui Grim. 845 01:25:14,835 --> 01:25:18,874 Ultimul capitol: Ce a spus Loretta. 846 01:25:55,115 --> 01:25:57,629 Îl dau jos în două săptămâni. 847 01:25:59,955 --> 01:26:01,832 Ce-ai făcut? 848 01:26:02,795 --> 01:26:04,308 Nimic. 849 01:26:09,035 --> 01:26:11,230 Nimic nu e o bătaie de cap, băiete. 850 01:26:13,355 --> 01:26:14,993 Gândește-te la asta. 851 01:26:34,356 --> 01:26:36,074 Și m-am gândit. 852 01:26:37,836 --> 01:26:41,351 De fapt, am început gândind mult. 853 01:26:42,356 --> 01:26:45,473 Poate cineva să-mi spună de ce Domnișoara Havisham îl voia pe Pip 854 01:26:45,596 --> 01:26:47,552 te-ai îndrăgostit de Estella? 855 01:26:47,796 --> 01:26:49,514 Ți-a venit rândul tău. 856 01:26:53,116 --> 01:26:54,310 Max? 857 01:27:06,916 --> 01:27:08,827 Cred că este pentru că... 858 01:27:11,676 --> 01:27:13,428 ...am vrut-o pe Estella... 859 01:27:15,236 --> 01:27:16,954 ... rănit-o pe Pip... 860 01:27:17,956 --> 01:27:21,471 ...cum fusese rănită cu mult timp în urmă. 861 01:27:31,997 --> 01:27:33,510 Mulțumesc, Max. 862 01:27:39,437 --> 01:27:40,870 Și apoi, 863 01:27:41,477 --> 01:27:45,265 Am început să-i sun pe toți lucruri la care m-am gândit. 864 01:27:46,437 --> 01:27:48,632 Și am avut un gând nebun. 865 01:27:51,237 --> 01:27:54,274 De când mi-a arătat Freak că am putut să citesc o carte, 866 01:27:54,597 --> 01:27:56,906 Poate aș putea să scriu și eu unul. 867 01:28:10,277 --> 01:28:12,074 Și m-am gândit în sinea mea... 868 01:28:12,197 --> 01:28:15,348 „Glumești, Max Kane? Nu ai creier.” 869 01:28:17,277 --> 01:28:19,154 Si am scris asta... 870 01:28:23,318 --> 01:28:24,956 si am continuat sa scriu. 871 01:28:46,638 --> 01:28:50,995 Până s-a întors primăvara și am ajuns la ultima pagină. 872 01:28:53,118 --> 01:28:54,790 Doar un scriitor prost ca mine, 873 01:28:54,918 --> 01:28:57,671 Aș putea rămâne fără idei pe ultima pagina. 874 01:28:58,238 --> 01:29:02,026 Nu știam cum să-i pun capăt. 875 01:29:04,678 --> 01:29:06,555 REGELE ARTHUR SI CAVALERII SAI 876 01:29:11,718 --> 01:29:14,915 „Totuși spun unii bărbați în multe părți ale Angliei... 877 01:29:15,038 --> 01:29:18,713 „că Regele Arthur nu e mort, cine se va întoarce, 878 01:29:18,838 --> 01:29:21,557 „că acest verset este scris în mormântul tău 879 01:29:21,678 --> 01:29:23,908 „care este pe fundul lacului: 880 01:29:24,198 --> 01:29:28,635 „Aici zace regele Arthur, rege o dată și rege care va veni”. 881 01:29:32,679 --> 01:29:35,034 „Rege o dată și rege care va veni”. 882 01:29:36,439 --> 01:29:39,192 Asta ar putea însemna 883 01:29:39,359 --> 01:29:41,156 ca se va intoarce... 884 01:29:43,359 --> 01:29:46,476 ... sau... am avut o idee mai bună. 885 01:29:52,079 --> 01:29:54,991 ... că atunci când era cineva atât de magnific, 886 01:29:57,959 --> 01:30:01,156 Deci, acest cineva magnific va exista pentru totdeauna. 887 01:30:46,360 --> 01:30:48,112 Și până acum, 888 01:30:48,560 --> 01:30:50,630 care, presupun, trebuie să fie sfârșitul, 889 01:30:51,560 --> 01:30:54,313 vor cunoaște povestea din „Freak the Powerful” 890 01:30:54,640 --> 01:30:57,996 care a ucis dragoni, fecioare salvate 891 01:30:58,520 --> 01:31:00,556 și a umblat deasupra lumii.